1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,400 --> 00:00:45,520 ¿Me traerás mi equipaje? 4 00:00:49,520 --> 00:00:50,560 Vaya. 5 00:01:02,120 --> 00:01:05,120 Señorita, ¿está bien? ¿Extrañar? 6 00:01:06,920 --> 00:01:09,320 -¿Están todos bien? -¿Estás bien? 7 00:01:18,400 --> 00:01:19,920 ¿Cómo puedo ayudar, señorita? 8 00:01:24,880 --> 00:01:29,640 Una habitación, una noche. La Suite Imperial con vista al canal. 9 00:01:29,720 --> 00:01:31,480 -¿La suite? -Sí. 10 00:01:33,280 --> 00:01:36,360 -Déjame ver qué puedo hacer por ti. -Gracias. 11 00:01:38,960 --> 00:01:39,840 ¿Señora? 12 00:01:45,840 --> 00:01:47,120 Gracias. 13 00:01:47,200 --> 00:01:49,120 ¿Te has alojado con nosotros antes? 14 00:01:49,200 --> 00:01:52,920 Pepita Hilmán. En la Suite Imperial, con vista al canal. 15 00:01:53,000 --> 00:01:54,960 Resulta que está vacío, señorita. 16 00:01:59,080 --> 00:02:02,640 Cariño, ¿estás aquí toda la noche? 17 00:02:02,720 --> 00:02:04,400 Toda la noche, señorita. 18 00:02:04,480 --> 00:02:06,960 -Estuve en la Semana de la Moda hace un momento. -La apertura. 19 00:02:07,920 --> 00:02:12,320 Correcto. Entonces perdieron mi maleta... 20 00:02:12,400 --> 00:02:13,600 -Oh. -Lo sé. 21 00:02:13,680 --> 00:02:16,040 Llegará pronto. Tiene todas mis cosas dentro. 22 00:02:16,120 --> 00:02:20,480 Mi computadora portátil está ahí, mi maquillaje, y mi pasaporte... 23 00:02:26,840 --> 00:02:30,040 -No puedo quedarme sin pasaporte, ¿verdad? -Lamentablemente no. 24 00:02:34,520 --> 00:02:39,040 ¿Pero sabes qué? llegaremos a Tu pasaporte mañana por la mañana. 25 00:03:41,200 --> 00:03:43,240 ¿Sra. Brinkmeester? 26 00:03:45,200 --> 00:03:46,560 Adelante. 27 00:03:49,080 --> 00:03:50,480 Annabel Brinkmeester. 28 00:03:51,560 --> 00:03:52,880 Estoy aquí. 29 00:03:53,680 --> 00:03:56,120 Te llevaremos a la comisaría. 30 00:03:57,520 --> 00:03:58,960 Oh joder... 31 00:04:00,000 --> 00:04:01,360 -Oye... -Vamos. 32 00:04:05,400 --> 00:04:07,640 Ay dios mío. 33 00:04:07,720 --> 00:04:10,440 Ay dios mío. ¿Es ese Travis Bing? 34 00:04:19,640 --> 00:04:21,440 ¿Puedo tomarme una foto con él? 35 00:04:21,520 --> 00:04:22,880 -¿Como esto? -Sí. 36 00:04:22,960 --> 00:04:25,720 -No. -Quiero decir, es sólo por diversión. 37 00:04:25,800 --> 00:04:27,040 Sigue caminando. 38 00:04:29,120 --> 00:04:30,640 Llaves. 39 00:04:34,320 --> 00:04:35,520 Teléfono. 40 00:04:43,880 --> 00:04:44,800 IDENTIFICACIÓN. 41 00:04:46,840 --> 00:04:49,760 -Lo dejé en casa. -¿Alguien no puede conseguirlo por ti? 42 00:04:51,720 --> 00:04:53,360 -Novio. -No. 43 00:04:53,440 --> 00:04:55,360 -Novia. -No. 44 00:04:55,440 --> 00:04:56,600 ¿Familia? 45 00:04:58,160 --> 00:04:59,320 Un vecino. 46 00:05:01,920 --> 00:05:03,760 Mi inquilino. 47 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 ¿Arrendatario? 48 00:05:05,280 --> 00:05:09,080 Sí. Jan Roët. De la clínica veterinaria Roet 66. 49 00:05:12,880 --> 00:05:14,680 Y su reloj, por favor. 50 00:05:14,760 --> 00:05:16,080 No puedo quitármelo. 51 00:05:17,720 --> 00:05:20,280 Lo recuperarás una vez que salgas. 52 00:05:20,360 --> 00:05:22,480 -Nunca me lo quito. -Señora... 53 00:05:22,560 --> 00:05:26,200 -Esto no es objeto de debate. -Exactamente. Se queda en mi muñeca. 54 00:05:26,280 --> 00:05:28,200 Va a una caja fuerte. Lo recuperarás. 55 00:05:28,280 --> 00:05:30,400 Entonces ponme en esa caja fuerte con eso. 56 00:05:35,680 --> 00:05:36,600 Mirar. 57 00:05:51,800 --> 00:05:55,080 Sra. Brinkmeester, Estarás de vuelta en casa antes de que te des cuenta. 58 00:05:55,920 --> 00:05:57,480 No tengo un hogar. 59 00:05:59,880 --> 00:06:01,480 No me queda nada. 60 00:06:07,240 --> 00:06:11,880 Sr. Roet, ¿sería tan amable de venir? a la estación y traerle su identificación? 61 00:06:11,960 --> 00:06:15,920 Lo entiendo, pero eso es imposible. No puedo simplemente levantarme e irme ahora. 62 00:06:16,000 --> 00:06:20,000 Eso es lamentable, porque No puede ser liberada sin su identificación. 63 00:06:20,080 --> 00:06:22,520 -¿Qué? ¿Está ella en la cárcel? -Sí. 64 00:06:22,600 --> 00:06:24,600 Y no hay nadie más a quien podamos llamar. 65 00:06:24,680 --> 00:06:27,080 -Ayuda. Ayuda. -¿Hola? 66 00:06:27,160 --> 00:06:28,640 Silencio, silencio. 67 00:06:43,680 --> 00:06:45,600 Excelente. ¿Dónde está mi reloj? 68 00:06:45,680 --> 00:06:48,800 Puedes recogerlo en la recepción. pero puede que tarde un poco. 69 00:06:48,880 --> 00:06:51,680 Pero tengo buenas noticias. El café es gratis. 70 00:06:51,760 --> 00:06:53,600 -Y feliz cumpleaños. -Gracias. 71 00:06:55,360 --> 00:06:57,200 ¿Hoy es tu cumpleaños? 72 00:06:57,280 --> 00:07:00,600 -Aún puedes felicitarme. -¿Felicitarte? 73 00:07:00,680 --> 00:07:02,880 He tenido que despedir a los pacientes que esperaban. 74 00:07:02,960 --> 00:07:06,280 y cancelar el resto del auto ya que no tenemos recepcionista. 75 00:07:06,360 --> 00:07:08,200 Pero bueno... Felicidades. 76 00:07:10,280 --> 00:07:13,760 tengo una excusa, si me dejas explicarte. 77 00:07:14,880 --> 00:07:18,040 Este no es mi negocio, y me gustaría que siguiera así. 78 00:07:18,120 --> 00:07:21,640 No. Pero esto es asunto tuyo. Si soy honesto. 79 00:07:23,120 --> 00:07:27,520 Tomemos un café. estoy jadeando por una taza, y me temo que tú también. 80 00:07:29,240 --> 00:07:31,440 -Está bien. Descubrir el pastel. -Bueno. 81 00:07:31,520 --> 00:07:36,960 Ayer estuve teniendo un día terrible. Pepijn trabaja horas extras todo el tiempo 82 00:07:37,040 --> 00:07:42,480 y sale cada vez que llega una llamada porque son negocios y esa mierda. 83 00:07:42,560 --> 00:07:44,080 Qué típico. 84 00:07:44,160 --> 00:07:47,520 -Creo que me está engañando. -Lo es, Bel. 85 00:07:49,000 --> 00:07:53,400 -Pero prometió no volver a hacer eso. -¿Como prometiste venir a Nepal? 86 00:07:53,480 --> 00:07:54,400 Perra. 87 00:07:54,480 --> 00:07:57,400 Vale, entonces me engañó una vez. hace mucho tiempo. 88 00:07:57,480 --> 00:07:59,760 Pero como sabes Lo hablamos y nos reconciliamos. 89 00:07:59,840 --> 00:08:02,400 Lo sé. Con un viaje a la ciudad de Nueva York que pagaste. 90 00:08:02,480 --> 00:08:04,880 Él no te ama, Bel. 91 00:08:04,960 --> 00:08:08,360 Eres una tarjeta de crédito y él. es una bolsa de agua caliente para acurrucarse. 92 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 -¿Por qué no vienes después de todo? -No. 93 00:08:12,280 --> 00:08:15,600 ¿No tienes nada mejor que hacer? que putear en Ibiza? 94 00:08:15,680 --> 00:08:18,720 -Voy allí a entrenar. -¿Capacitación? 95 00:08:20,720 --> 00:08:22,360 -¡Sí! -¡Sí, perra! 96 00:08:22,440 --> 00:08:24,360 Por supuesto. ¿Qué tipo de entrenamiento? 97 00:08:24,440 --> 00:08:26,880 -Formación de baristas. -Bien. 98 00:08:26,960 --> 00:08:29,680 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? ¿Por qué me lo dices? 99 00:08:29,760 --> 00:08:34,240 Porque entonces tal vez tu ¿No querrás matarme una vez que haya terminado? 100 00:08:36,720 --> 00:08:39,640 -¿Qué pasa? -Su avión ha partido. 101 00:08:39,720 --> 00:08:41,440 -¿Es por eso que llamas? -Sí. 102 00:08:41,520 --> 00:08:44,320 ya casi es mi cumpleaños y necesito compañía. 103 00:08:44,400 --> 00:08:47,760 -¿Te apetece pasar una tarde tranquila en el sofá? -Pero tengo una sesión de estudio. 104 00:08:47,840 --> 00:08:49,920 Ya sabes esos últimos hasta altas horas de la madrugada. 105 00:08:50,000 --> 00:08:51,840 Hola, pino. Ven aquí. 106 00:08:51,920 --> 00:08:53,600 -Silenciar. Deja eso. -¿Por qué lo haría? 107 00:08:53,680 --> 00:08:56,000 -¿Está Karlijn ahí contigo? -Quiero decir... 108 00:08:56,080 --> 00:08:59,280 Pensé que no te importaría. De todos modos, nunca llegas a casa antes de las diez. 109 00:08:59,360 --> 00:09:03,000 -No, pero quería llegar a... -Jona está aquí. Necesito irme ahora. Más tarde. 110 00:09:03,080 --> 00:09:04,920 -Adiós, cariño. -¡¿Pepijn?! 111 00:09:05,000 --> 00:09:07,400 ¡Es el maldito Karlijn! Esa perra. 112 00:09:07,480 --> 00:09:09,280 -Ey. -¿Qué deseas? 113 00:09:10,800 --> 00:09:11,640 ¿Sí? 114 00:09:11,720 --> 00:09:13,720 -Hola, soy Puck. -¿OMS? 115 00:09:13,800 --> 00:09:16,120 Este es Puck, de Roet 66. 116 00:09:16,200 --> 00:09:19,800 -Recibimos otra entrega de paquete. -Estoy de camino a un restaurante ahora. 117 00:09:19,880 --> 00:09:23,320 -Sacaré esas cajas a la calle. -Pero Pucky, cariño. 118 00:09:23,400 --> 00:09:25,840 Deja de molestar, ¿quieres? Sé amable, ¿vale? 119 00:09:25,920 --> 00:09:28,480 Lo siento, Anabel. ¿Puedo interrumpirte aquí? 120 00:09:28,560 --> 00:09:30,920 Por supuesto que puedes, Jan. Interrumpe todo lo que quieras. 121 00:09:31,000 --> 00:09:34,960 -Puck me dijo que dijiste algo más. -¿Hice? ¿Qué dije? 122 00:09:35,040 --> 00:09:36,000 Bueno... 123 00:09:36,080 --> 00:09:39,880 -Estoy de camino a un restaurante ahora. -Aún no son las cinco. Todavía hay tiempo. 124 00:09:39,960 --> 00:09:42,240 si no vienes las cajas salen por la puerta. 125 00:09:42,320 --> 00:09:45,000 Entonces me aseguraré Jan Roet te echará, cariño. 126 00:09:45,080 --> 00:09:48,160 Porque como sabes Soy la casera de su clínica. 127 00:09:48,240 --> 00:09:51,960 Si no apareces en quince minutos Tu Valentino está en la calle. 128 00:09:53,120 --> 00:09:54,440 -¿Mi qué? -Ups. 129 00:09:59,560 --> 00:10:01,560 Hola. ¿Dónde está mi Valentino? 130 00:10:05,360 --> 00:10:06,400 ¿Hola? 131 00:10:07,800 --> 00:10:12,040 -Estoy almorzando ahora. -Son las cinco de la tarde. 132 00:10:12,120 --> 00:10:15,040 Y este es mi primer descanso hoy. Imagínate. 133 00:10:17,240 --> 00:10:20,080 Arranca... Por favor. 134 00:10:21,040 --> 00:10:23,680 Disco. Mi nombre es disco. 135 00:10:23,760 --> 00:10:27,240 No tenemos recepcionista. ¿Sabes lo que eso significa? 136 00:10:27,320 --> 00:10:28,600 Ni idea. 137 00:10:30,480 --> 00:10:36,640 Cada vez que llega una entrega tengo que Poner mi trabajo en espera para aceptarlo. 138 00:10:36,720 --> 00:10:41,720 Y eso significa la salud de otro animal. se pone en riesgo en el quirófano. 139 00:10:41,800 --> 00:10:44,360 Déjame entender esto. Un segundo. 140 00:10:44,440 --> 00:10:48,720 Buenas tardes. Clínica veterinaria Roet 66, Puck hablando. Espera, por favor. 141 00:10:48,800 --> 00:10:51,480 -¿Por qué no te sientas? -Lo conseguiré yo mismo. 142 00:10:51,560 --> 00:10:54,480 Sí, estoy aquí. Ah, discúlpeme. Un momento, por favor. 143 00:10:54,560 --> 00:10:58,720 -¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo? -Dame mi bolso. 144 00:10:58,800 --> 00:11:01,560 lo conseguirás una vez que hayas guardado a los demás primero. 145 00:11:01,640 --> 00:11:05,200 -Quita tus sucias manos de mis cosas. -Oye, ¿qué está pasando aquí? 146 00:11:05,280 --> 00:11:07,760 ella quiere tirar mi nuevo bolso. 147 00:11:07,840 --> 00:11:10,000 tengo una cita con mi contador 148 00:11:10,080 --> 00:11:13,760 pero en cambio ella quiere que me mueva Todos estos paquetes arriba primero. 149 00:11:13,840 --> 00:11:16,440 -Te sugiero que lo hagas más tarde. -Sí, más tarde. Buena idea. 150 00:11:16,520 --> 00:11:18,320 -Necesitamos hablar de... -Adiós. 151 00:11:19,360 --> 00:11:22,720 Oh, entonces me escuchaste decir ¿Necesitábamos hablar de algo? 152 00:11:22,800 --> 00:11:27,520 Por supuesto que lo hice. Por eso te llamé para recogerme. Ahora podemos hablar. 153 00:11:27,600 --> 00:11:30,440 Sabes, podría dejarte caminar a casa. 154 00:11:30,520 --> 00:11:34,000 Estaba muy ocupada. Tuve esta reunión de negocios, quiero decir... 155 00:11:34,080 --> 00:11:38,000 Está bien, lo siento. No más excusas. ¿Qué querías decirme? 156 00:11:38,080 --> 00:11:40,920 Simplemente termina tu historia. Ir al grano. 157 00:11:41,000 --> 00:11:42,360 Bueno. Tómalo con calma. 158 00:11:47,800 --> 00:11:49,440 Hazme un favor y sé amable conmigo. 159 00:11:49,520 --> 00:11:51,480 -Estás en quiebra. -Seguro. 160 00:11:52,640 --> 00:11:56,840 Tu herencia se ha ido. Estás arruinado. 161 00:11:56,920 --> 00:12:01,320 No puedes bromear sobre esto. hay toneladas de personas que utilizan el banco de alimentos. 162 00:12:01,400 --> 00:12:06,400 He intentado explicarlo muchas veces. Escuchar. 1,7 millones es mucho dinero. 163 00:12:06,480 --> 00:12:09,240 Y un año tiene muchos días. 164 00:12:09,320 --> 00:12:12,600 Si sigues gastando mucho dinero cada dia y no ganes ni un centavo 165 00:12:12,680 --> 00:12:15,520 terminarás en poco tiempo. 166 00:12:17,360 --> 00:12:19,760 -Así que estoy arruinado. -Sí, y es aún peor. 167 00:12:19,840 --> 00:12:23,200 -Seguro. -Estás muy endeudado. 168 00:12:23,280 --> 00:12:28,240 Escucha, tengo un plan. Podría vender su propiedad en Amsterdam. 169 00:12:28,320 --> 00:12:33,720 Pero debes firmar y lo harás. Eso ya te lo puedo decir. 170 00:12:33,800 --> 00:12:37,000 Y hay una cosa más. Debes entregar tu coche también. 171 00:12:41,520 --> 00:12:44,200 -Disparates. No voy a hacer eso. -Anabel... 172 00:12:44,280 --> 00:12:47,560 Esto no es nada agradable. ¿Puedo obtener el cheque, por favor? 173 00:12:49,560 --> 00:12:51,280 No puedo creer que esto esté sucediendo. 174 00:12:51,360 --> 00:12:56,720 Bueno. ¿Y si todo esto fuera cierto? ¿Por qué no lo sé? 175 00:12:56,800 --> 00:13:01,680 Esperar. ¿No lo sabes? Intenté llamarte. Probé el correo electrónico. Te envié DM, Annabel. 176 00:13:02,800 --> 00:13:08,400 Te hablé por teléfono sólo una vez cuando Estabas en algún tipo de fiesta desagradable. 177 00:13:08,480 --> 00:13:10,920 Estaba asistiendo a clase, no a una fiesta. 178 00:13:11,000 --> 00:13:12,800 Saludos, perra. 179 00:13:13,840 --> 00:13:15,120 Fiesta. 180 00:13:15,200 --> 00:13:18,120 -Annabel, por favor... -Era un curso de natación. 181 00:13:19,520 --> 00:13:21,440 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 182 00:13:21,520 --> 00:13:24,600 ¿Bebes demasiado? Eres en la AA? ¿Te ha dejado tu esposa? 183 00:13:24,680 --> 00:13:28,560 -Escucha, Annabel. La buena noticia es... -Oh, Dios. 184 00:13:28,640 --> 00:13:33,280 que si vendo la propiedad en Amsterdam Estás limpio como una patena. Sin deudas. 185 00:13:33,360 --> 00:13:37,600 Puedes seguir hablando así, Aernout. pero no te creeré. 186 00:13:38,880 --> 00:13:43,080 -Porque eso significaría que estoy sin hogar. -Sí es usted. 187 00:13:43,160 --> 00:13:46,840 Ah, hola. Ese solomillo y quinoa... 188 00:13:46,920 --> 00:13:49,520 Lamento decírselo, señora. Tu tarjeta está bloqueada. 189 00:13:49,600 --> 00:13:53,720 Ahora ves lo que pasa. Intenté explicárselo, pero... 190 00:13:53,800 --> 00:13:55,600 -Entonces eso fue lo que pasó. -Oh. 191 00:13:55,680 --> 00:13:58,760 Así es. Estoy arruinado. 192 00:13:58,840 --> 00:14:03,920 Entiendo que estas son malas noticias y debería Te he llamado, pero estaba muy sorprendida. 193 00:14:04,000 --> 00:14:06,760 -Pero pensé que tenías... -Podemos hablarlo en un minuto. 194 00:14:06,840 --> 00:14:11,240 Y puedes matarme si quieres, lo cual entiendo. Pero hay más. 195 00:14:11,320 --> 00:14:15,080 Y puedo tranquilizarte que lo que viene después es sólo mi problema. 196 00:14:15,160 --> 00:14:17,480 Buzón de voz de Pepijn Hilman. no voy a escuchar... 197 00:14:17,560 --> 00:14:22,080 Esa puta. Vete a la mierda y que se joda esa maldita perra. 198 00:14:22,160 --> 00:14:25,240 -¿Y entonces qué? -Conduje hasta su oficina. Y adivina qué. 199 00:14:25,320 --> 00:14:26,720 Se estaba tirando a la perra. 200 00:14:26,800 --> 00:14:29,080 Las luces estaban apagadas. No había nadie allí. 201 00:14:29,160 --> 00:14:33,600 -Pero eso es positivo, ¿no? -No. Mintió sobre su paradero. 202 00:14:33,680 --> 00:14:36,040 -Y puedes tirarte a Karlijn en cualquier lugar. -¿En realidad? 203 00:14:36,120 --> 00:14:40,520 Entonces le envío un mensaje: '¿Dónde estás?' Ninguna respuesta. Me están marcando con una marca azul. 204 00:14:40,600 --> 00:14:43,760 Entonces corrí a casa para ver si estaba allí. 205 00:14:43,840 --> 00:14:45,720 Bien. Entonces ¿estaba él ahí? 206 00:14:45,800 --> 00:14:49,720 No. Las luces también estaban apagadas allí. Así que tomé mi teléfono... 207 00:14:50,880 --> 00:14:56,280 Maldito mentiroso asqueroso, tú. Eres un delincuente tan desagradecido. 208 00:14:56,360 --> 00:14:59,040 Puedes seguir haciendo una lluvia de ideas Con esa puta para siempre. 209 00:14:59,120 --> 00:15:03,800 No quiero ver nunca esa cara de idiota. tuyo nunca más, Pepijn Hilman. 210 00:15:05,280 --> 00:15:06,880 Sorpresa. 211 00:15:13,480 --> 00:15:15,840 -Está bien, saludos. -Lo siento chicos. 212 00:15:15,920 --> 00:15:17,600 -Jesús Cristo. -Buenas noches. 213 00:15:17,680 --> 00:15:19,240 -Vamos. -Ay dios mío. 214 00:15:21,120 --> 00:15:23,240 Nos vemos mañana, cariño. 215 00:15:23,320 --> 00:15:25,240 -Llámame, ¿vale? -Más tarde. Prometo. 216 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 -Será mejor. -Lo haré. 217 00:15:28,760 --> 00:15:30,840 -Conejita... -Adiós. 218 00:15:32,160 --> 00:15:33,240 Llámame. 219 00:15:37,000 --> 00:15:41,080 -Lo siento. Estoy teniendo el peor día de mi vida. -¿Hablas en serio? ¿Por Marloes? 220 00:15:42,280 --> 00:15:45,880 ¿Cuándo te darás cuenta? ¿Que ir a Nepal es una completa tontería? 221 00:15:45,960 --> 00:15:48,960 -¿Despertar espiritual? ¿Qué carajo? -Estoy arruinado. 222 00:15:50,320 --> 00:15:51,160 ¿En bancarrota? 223 00:15:52,600 --> 00:15:55,320 -Me he quedado sin dinero. -¿Qué quieres decir? 224 00:15:57,000 --> 00:15:59,680 La casa tiene que irse y mi auto tiene que irse. 225 00:15:59,760 --> 00:16:01,880 Pero lo peor 226 00:16:01,960 --> 00:16:05,880 es que tengo que echar ese dulce y sorprendente Jan Roet. 227 00:16:08,200 --> 00:16:09,040 Está bien. 228 00:16:11,160 --> 00:16:14,600 La casa tiene que irse, mi coche tiene que irse. Y tendré que echar al veterinario. 229 00:16:15,600 --> 00:16:16,960 El dinero se acabó. 230 00:16:18,400 --> 00:16:22,360 Entonces pensaste que deberías dejar Pepijn ¿también? Gran idea. En serio. 231 00:16:22,440 --> 00:16:23,600 -No. -Sí lo hiciste. 232 00:16:23,680 --> 00:16:25,840 No. Estaba enojado, pero ya no. 233 00:16:25,920 --> 00:16:28,560 Me encanta que hayas organizado todo esto. Realmente lo hago. 234 00:16:30,080 --> 00:16:33,000 Ya no te creo. Esto se acabó. 235 00:16:33,080 --> 00:16:35,000 -¿Me vas a dejar? -Por supuesto que lo soy. 236 00:16:35,080 --> 00:16:37,720 Así que nunca tendrás que ver Mi cara de idiota nunca más. 237 00:16:37,800 --> 00:16:39,640 -No quise decir eso. -Oh, ¿no lo hiciste? 238 00:16:39,720 --> 00:16:42,120 -Cariño... -Ya no soy tu cariño. 239 00:16:42,200 --> 00:16:44,040 Ya terminé, ¿vale? 240 00:16:45,800 --> 00:16:50,080 -¿Te quedaste conmigo por mi dinero? -No les compro a mis amigos con tarjetas de crédito. 241 00:16:50,160 --> 00:16:52,880 Tú y tu triste historia sobre Annie, la lamentable huérfana. 242 00:16:52,960 --> 00:16:56,640 Deja de culpar a otras personas Por tus problemas, Annabel. Ayuda. 243 00:17:22,720 --> 00:17:23,800 Ese idiota. 244 00:17:23,880 --> 00:17:25,960 Quizás estés mejor sin él. 245 00:17:26,040 --> 00:17:31,400 No lo soy. Lo necesito más que nunca ahora. ¿No lo entiendes? 246 00:17:33,240 --> 00:17:37,960 -Lamento mucho lo de la propiedad. -Está bien. Lo siento por ti. 247 00:17:38,040 --> 00:17:40,320 -¿Sientes pena por mí? -Sí. 248 00:17:40,400 --> 00:17:42,320 Tienes que encontrar un nuevo lugar muy rápido. 249 00:17:43,520 --> 00:17:45,440 Parece que ya hay un comprador. 250 00:17:45,520 --> 00:17:47,920 Sí, lo sé. Hay un comprador para la propiedad. 251 00:17:50,520 --> 00:17:53,960 -¿Cómo lo sabes? -Porque conozco al comprador. 252 00:17:55,240 --> 00:17:58,080 Es un tipo bastante agradable. Gran amigo. 253 00:17:58,160 --> 00:17:59,840 ¿Conoces al comprador? 254 00:17:59,920 --> 00:18:02,480 No sólo lo conozco. Yo soy el comprador. 255 00:18:05,800 --> 00:18:09,160 Estas comprando mi propiedad sin avisarme antes? 256 00:18:09,240 --> 00:18:12,000 Por eso necesitábamos hablar ayer. 257 00:18:12,080 --> 00:18:16,160 -Entonces sabías que yo... -Llamó Aernout. No pudo localizarte. 258 00:18:16,240 --> 00:18:18,920 Y me advirtió que la clínica pronto tendría que desaparecer. 259 00:18:19,000 --> 00:18:20,880 ¿Hiciste eso a mis espaldas? 260 00:18:20,960 --> 00:18:25,680 Ey. Quería decírtelo, pero estás siempre afuera y no contestes tu teléfono. 261 00:18:25,760 --> 00:18:29,280 Entonces, cuando las cosas se pusieron feas la semana pasada Quería hablar sobre la propiedad. 262 00:18:29,360 --> 00:18:31,800 Pensé que querías para pedir una reducción del alquiler. 263 00:18:31,880 --> 00:18:35,160 -Entonces estabas fuera del país. -Para un curso de idiomas en Italia. 264 00:18:41,560 --> 00:18:44,360 Puedes decirme lo que quieras, pero tienes dos caras. 265 00:18:45,360 --> 00:18:47,560 -¿Tengo dos caras? ¿A mí? -Sí. 266 00:18:47,640 --> 00:18:50,720 Y ahora estoy tardando mucho y ducha caliente. Adiós. 267 00:18:50,800 --> 00:18:54,000 -Disfrútalo mientras dure. -Será mejor que seas amable conmigo, amigo. 268 00:18:54,080 --> 00:18:56,920 Hay tanta gente interesado en la propiedad. 269 00:18:57,000 --> 00:19:00,160 Y el comprador necesita una cosita. Mi firma. 270 00:19:03,520 --> 00:19:04,760 Estúpido. 271 00:19:11,600 --> 00:19:12,720 Annabel. 272 00:19:13,720 --> 00:19:16,720 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 273 00:19:16,800 --> 00:19:19,600 -Te estoy ayudando a limpiar el lugar. -¿De verdad lo eres? 274 00:19:19,680 --> 00:19:21,880 Por supuesto que no. Dame mi billetera. 275 00:19:21,960 --> 00:19:24,920 -¿Por qué no te sientas? Entonces nosotros... -No te molestes. Billetera. 276 00:19:29,080 --> 00:19:30,440 ¡¿Qué?! 277 00:19:31,520 --> 00:19:34,240 -¿Qué carajo? ¿Hablas en serio? -Lo lamento. 278 00:19:34,320 --> 00:19:37,360 Estás muy loco. Voy a demandarte por esto. 279 00:19:37,440 --> 00:19:41,720 -¿Para qué? ¿Ensuciar una billetera? -Robo de identidad. Quiero que me devuelvan cada centavo. 280 00:19:41,800 --> 00:19:45,120 ¿Cada centavo? te enviaré una factura por todo lo que pagué por ti. 281 00:19:45,200 --> 00:19:50,160 Como tu MacBook, gafas de sol Gucci, billetes de clase ejecutiva y calzoncillos? 282 00:19:50,240 --> 00:19:54,760 La diferencia es que tú me diste todas esas cosas, lo cual fue un poco escalofriante. 283 00:19:54,840 --> 00:19:57,120 Has estado saliendo con mi herencia. 284 00:19:57,200 --> 00:20:01,240 Has hecho tan poco como yo para ganar ese dinero. Fue pura suerte. 285 00:20:03,560 --> 00:20:04,840 Guau. 286 00:20:10,920 --> 00:20:11,920 Lo lamento. 287 00:20:13,560 --> 00:20:15,080 Esto te hará más fuerte. 288 00:20:17,280 --> 00:20:19,520 KARLIJN ¿DÓNDE ESTÁS, MI CONEJITO? 289 00:20:19,600 --> 00:20:23,040 Dentro de las 24 horas de nuestra ruptura ¿Ya eres el conejito de Karlijn? 290 00:20:23,120 --> 00:20:27,360 No puedo creer esto. Eres un bastardo tan poco confiable. 291 00:20:27,440 --> 00:20:30,600 Entonces no soy confiable, ¿verdad? Vete a la mierda, Annabel. 292 00:20:30,680 --> 00:20:31,800 Que se joda esta mierda. 293 00:20:35,400 --> 00:20:36,800 ¿Anabel? 294 00:20:38,320 --> 00:20:39,800 escuché... 295 00:20:42,520 --> 00:20:43,680 una conmoción. 296 00:20:50,160 --> 00:20:52,280 Pensé que eras otra persona. 297 00:20:58,280 --> 00:21:02,320 Espero que te guste el salmón. 298 00:21:03,880 --> 00:21:06,680 Soy vegetariano. 299 00:21:07,800 --> 00:21:11,400 Bien. Debería haberlo sabido. Eres tan odiosamente perfecto. 300 00:21:11,480 --> 00:21:13,760 La próxima vez te lanzaré ensalada de quinua. 301 00:21:18,280 --> 00:21:21,240 Una sonrisa. Realmente necesitaba ver uno de esos. 302 00:21:21,320 --> 00:21:25,920 Oí el portazo y vi a Pepijn. Saliste furioso, así que pensé que necesitabas ayuda. 303 00:21:30,760 --> 00:21:32,000 Sólo una muestra. 304 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 -Es del supermercado, no de la tienda de delicatessen. -Oh, no. Eso es terrible. 305 00:21:42,760 --> 00:21:45,360 Ese será Puck. Tengo que irme. 306 00:21:45,440 --> 00:21:49,040 Yo limpiaría primero si fuera tú. 307 00:21:49,120 --> 00:21:51,040 -¿Puedo? Gracias. -Por favor. 308 00:21:56,320 --> 00:21:59,000 -Aquí tienes. Espero que encaje. -¿Hola? 309 00:21:59,080 --> 00:22:02,840 Por el amor de Dios. ¿Todos olvidaron? ¿Se supone que debes llamar? 310 00:22:02,920 --> 00:22:06,120 -La puerta estaba abierta. ¿Está Jan aquí? -Sí. Está en la cocina. 311 00:22:06,200 --> 00:22:07,320 Estaba en la cocina. 312 00:22:08,280 --> 00:22:10,640 Me caí en un plato de ensalada de salmón. 313 00:22:10,720 --> 00:22:14,920 Eso es muy dulce, pero lo tiré. Justo en su cara pensando que era mi ex. 314 00:22:15,000 --> 00:22:16,560 -Eso es gracioso. -Sí. 315 00:22:18,120 --> 00:22:20,760 -Te queda bien. -Gracias. 316 00:22:20,840 --> 00:22:23,480 Jan, Marvin piensa que Anastasia tiene miedo a las alturas. 317 00:22:23,560 --> 00:22:26,960 Eso es imposible en los loros. pero quiere una segunda opinión. 318 00:22:27,040 --> 00:22:28,800 Marvin. Bueno. 319 00:22:30,360 --> 00:22:33,080 Annabel, nunca lo olvidaré. 320 00:22:39,760 --> 00:22:41,240 Solo echa un vistazo aquí. 321 00:22:42,080 --> 00:22:46,800 Jan dijo que no se mudaría, así que le dije Quizás me interese subarrendar. 322 00:22:48,080 --> 00:22:50,000 Dijo que lo pensaría. 323 00:22:52,200 --> 00:22:53,480 ¿No es amable de su parte? 324 00:23:01,120 --> 00:23:03,520 no quiero quejarme, pero esto es caro. 325 00:23:04,960 --> 00:23:09,000 -Esta mañana vendí mis gafas Gucci. -Veo. Eso debe haber dolido. 326 00:23:09,080 --> 00:23:11,160 De nada. Son sólo unas gafas de sol. 327 00:23:11,240 --> 00:23:13,720 Esto es porque te lo mereces. 328 00:23:14,720 --> 00:23:18,240 -Que te humillas es una enorme bandera roja. -No seas ridículo. 329 00:23:19,400 --> 00:23:21,120 ¿Por qué dije que sí a esto? 330 00:23:23,240 --> 00:23:24,840 -¿Ene? -Sí. 331 00:23:24,920 --> 00:23:26,840 ¿Puedo hablar contigo un momento? 332 00:23:28,960 --> 00:23:31,640 no hay secretos entre Puck y yo. 333 00:23:31,720 --> 00:23:34,520 Eso suena muy saludable. relación de trabajo. 334 00:23:35,920 --> 00:23:40,240 -Quiero hacer las paces contigo porque... -Él te sacó bajo fianza. 335 00:23:40,320 --> 00:23:43,080 -Jan me habló de eso. -Obviamente 336 00:23:44,200 --> 00:23:48,120 Entonces quería invitarte para cenar esta noche. Mi regalo. 337 00:23:48,200 --> 00:23:53,800 Tengo clases esta noche, pero supongo mañana debería estar bien. Suena bien. 338 00:23:53,880 --> 00:23:58,440 Estaba hablando con Jan, porque Él me ayudó a mí y no a ti. 339 00:23:59,760 --> 00:24:03,880 Entonces, ¿qué dices? Es este pequeño y maravilloso lugar. 340 00:24:06,120 --> 00:24:09,880 ¿Por qué siempre tengo la sensación? ¿Que tienes una agenda oculta? 341 00:24:11,040 --> 00:24:13,600 -¿Bien? -Buena pregunta. 342 00:24:13,680 --> 00:24:17,320 La "agenda oculta" suena un poco desagradable. 343 00:24:17,400 --> 00:24:20,840 -Entonces tienes una agenda oculta. -¿Quieres callarte un momento? 344 00:24:21,800 --> 00:24:23,440 Tengo una propuesta para ti. 345 00:24:25,200 --> 00:24:27,160 Es una propuesta muy interesante. 346 00:24:28,040 --> 00:24:31,320 Está bien. ¿Cuál es tu propuesta? 347 00:24:31,400 --> 00:24:35,440 Empecemos con una pequeña charla, ¿vale? 348 00:24:36,800 --> 00:24:39,760 -¿Cómo estuvo su día? -Anabel... 349 00:24:42,320 --> 00:24:46,960 Increíble este Rioja. Agradable y seco, fresco. y delicioso. A él también le gustaría un poco. ¿Bien? 350 00:24:48,000 --> 00:24:50,400 -Soy todo oídos. -Entonces me di cuenta de todo. 351 00:24:50,480 --> 00:24:53,200 Cuando Marloes regrese en seis meses Me mudaré con ella. 352 00:24:53,280 --> 00:24:55,360 -Eso es muy lindo de su parte. -Mucho. 353 00:24:55,440 --> 00:24:58,360 Ella aún no lo sabe pero ella siempre hace lo correcto. 354 00:24:58,440 --> 00:25:01,600 -Y que llegue septiembre... -¿Es esta otra de tus historias? 355 00:25:02,920 --> 00:25:06,200 Si dejas de interrumpirme Seré muy rápido. 356 00:25:07,560 --> 00:25:10,200 entonces estoy buscando trabajo y un lugar para vivir. 357 00:25:10,280 --> 00:25:15,360 Pero hoy en día no es tan fácil para una mujer soltera como yo. 358 00:25:15,440 --> 00:25:18,320 Estaré solo, en la calle. 359 00:25:18,400 --> 00:25:21,320 Vayamos al grano. ¿Cuál es tu propuesta? 360 00:25:22,960 --> 00:25:24,760 Tengo que vender mi propiedad. 361 00:25:24,840 --> 00:25:30,600 Pero como sabes El comprador necesita mi firma. 362 00:25:30,680 --> 00:25:34,520 Escuchar. Si incluyo el lugar en línea se venderá en poco tiempo. 363 00:25:34,600 --> 00:25:37,600 -¿Sí? ¿Entonces? -Tendré muchos compradores para elegir. 364 00:25:37,680 --> 00:25:42,400 Pero déjame decirte, Janny-boy. Quiero que seas mi comprador. 365 00:25:43,560 --> 00:25:45,360 Porque quiero que lo tengas. 366 00:25:47,640 --> 00:25:49,560 Si me das lo que quiero. 367 00:25:50,880 --> 00:25:53,320 que me esta dejando vive arriba gratis. 368 00:25:53,400 --> 00:25:57,080 -Ah, ahora sale el gato de la bolsa. -¿Qué gato? ¿Qué bolso? 369 00:25:57,160 --> 00:25:59,800 Annabel, En realidad, esto suena a chantaje. 370 00:25:59,880 --> 00:26:04,840 -Que no es. Es simplemente una situación en la que todos ganan. -No, esto es un chantaje. 371 00:26:04,920 --> 00:26:07,440 -¿Qué diablos gano con esto? -La propiedad. 372 00:26:07,520 --> 00:26:10,680 -Sí. ¿Así que lo que? -Sólo eso. 373 00:26:10,760 --> 00:26:14,400 -Solo eso... -Por supuesto. Mañana está bien. 374 00:26:14,480 --> 00:26:17,960 -Solo que seré tu recepcionista. -¿Tú? 375 00:26:18,040 --> 00:26:20,640 -No puedes hablar en serio. -Vamos. ¿Qué tan difícil puede ser esto? 376 00:26:20,720 --> 00:26:25,440 Puedo contestar el teléfono. 'Hola.' Cualquiera puede hacer eso, yo lo hago todo el día. 377 00:26:25,520 --> 00:26:31,400 Es una situación en la que todos ganan. Todo el mundo es un ganador, Y a Puck le va a encantar esto. 378 00:26:31,480 --> 00:26:34,640 ¿Hiciste qué? ¿Su? Esto es terrible, terrible... 379 00:26:34,720 --> 00:26:38,720 -Una idea terriblemente brillante. -¿Tienes alguna experiencia con animales? 380 00:26:39,960 --> 00:26:43,120 -No. -¿Has sido asistente antes? 381 00:26:43,200 --> 00:26:45,800 Annabel, ¿Alguna vez has tenido un trabajo antes? 382 00:26:45,880 --> 00:26:48,360 Sí, vendiendo galletas. 383 00:26:49,040 --> 00:26:51,160 Los hice yo mismo. Para el mercadillo. 384 00:26:51,240 --> 00:26:52,640 ¿Un mercadillo del Día de la Reina? 385 00:26:52,720 --> 00:26:54,360 Veo. ¿Cuántos años tenías? ¿Cuatro? 386 00:26:55,360 --> 00:26:57,400 No seas tan amargado, Janny-boy. 387 00:26:59,040 --> 00:26:59,920 ¿Por favor? 388 00:27:00,920 --> 00:27:02,640 ¿Bonita por favor? 389 00:27:03,840 --> 00:27:06,240 Sabes que quieres esto. Vamos. 390 00:27:07,840 --> 00:27:09,520 Bueno. Trato. 391 00:27:09,600 --> 00:27:11,760 -Pero no me llames Janny-boy. -Prometo. 392 00:27:13,720 --> 00:27:15,920 Bien, entonces supongo que hemos terminado, ¿verdad? 393 00:27:16,000 --> 00:27:17,800 Comprueba, por favor. 394 00:27:19,400 --> 00:27:22,800 Sólo estoy bromeando. Fue una broma. Lo siento, vuelve al trabajo. 395 00:27:24,880 --> 00:27:26,320 Esto se está volviendo viejo. 396 00:27:28,880 --> 00:27:32,320 -Muchas gracias. Adiós. -Que tengas una linda tarde. 397 00:27:32,400 --> 00:27:35,200 ¿Estás seguro de que esto es correcto? 398 00:27:37,840 --> 00:27:40,120 No pedimos tanto, ¿verdad? 399 00:27:50,560 --> 00:27:52,280 Muy bien entonces. Déjame conseguir... 400 00:27:52,360 --> 00:27:55,200 -¿Necesitas ayuda con eso? No hay problema. -No, gracias. 401 00:27:55,280 --> 00:27:57,560 -No. -¿Está seguro? 402 00:27:57,640 --> 00:28:02,080 ¿Aceptas increíblemente exclusiva? ¿Y abrigos de diseñador demasiado caros? 403 00:28:02,160 --> 00:28:04,120 No seas ridículo. 404 00:28:05,800 --> 00:28:08,480 Es sólo un abrigo. Puedo comprar otro. 405 00:28:08,560 --> 00:28:12,320 Ya sabes, Me lo he pasado bien esta noche. 406 00:28:12,400 --> 00:28:14,080 Suenas sorprendido. 407 00:28:17,080 --> 00:28:18,840 Esta vez no aceptaré un no. 408 00:28:18,920 --> 00:28:20,240 Bueno. Eso es bastante duro. 409 00:28:31,160 --> 00:28:32,360 Eres dulce. 410 00:28:34,200 --> 00:28:35,520 Ya no hay necesidad de humillarse. 411 00:28:36,480 --> 00:28:39,280 Su propuesta ha sido aceptada. 412 00:28:39,360 --> 00:28:42,240 Y estoy eternamente agradecido por eso. 413 00:28:42,320 --> 00:28:46,440 Estoy muy contento de no tener que decir adiós ahora. Amo mi pequeña propiedad. 414 00:28:46,520 --> 00:28:50,000 -¿Llevas mucho tiempo viviendo allí? -Sí. Desde que cumplí dieciocho años. 415 00:28:51,280 --> 00:28:52,280 ¿Tema delicado? 416 00:28:56,640 --> 00:28:57,920 Es un tema delicado. 417 00:29:00,320 --> 00:29:05,920 Luego está el número 6, que es El número de Bella. ¿Y por qué es eso? 418 00:29:06,000 --> 00:29:10,160 Porque su papá y yo ambos nacieron el día 6 del mes. 419 00:29:10,240 --> 00:29:12,320 Gracias a Dios a una madre diferente. 420 00:29:12,400 --> 00:29:14,640 Y por supuesto tenemos una propiedad en Ámsterdam. 421 00:29:14,720 --> 00:29:16,280 -Número... -66. 422 00:29:16,360 --> 00:29:21,800 Exactamente. Y tu hábito más molesto ¿Siempre lanzas el doble seis con los dados? 423 00:29:21,880 --> 00:29:25,560 -No tiene ningún sentido. -Y tu número de la suerte es, por supuesto... 424 00:29:26,080 --> 00:29:28,720 -Doble seis. -Así es. Doble seis. 425 00:29:28,800 --> 00:29:35,120 Pero los verdaderos afortunados aquí somos nosotros, por supuesto. Tu papá y yo. 426 00:29:35,200 --> 00:29:41,160 Estamos increíblemente felices de tenerte. como nuestra hermosa y adorable hija. 427 00:29:43,680 --> 00:29:46,240 -Su presente. -El presente. Así es. 428 00:29:46,320 --> 00:29:48,680 -¿Podrías subir al escenario, querida? -Ir. 429 00:29:48,760 --> 00:29:50,800 -Vamos. -Éste es tu gran momento. Seguir. 430 00:29:50,880 --> 00:29:52,480 -¿La abrimos? -Absolutamente. 431 00:29:52,560 --> 00:29:54,200 -¿Estamos listos? -Aquí vamos. 432 00:29:55,480 --> 00:29:57,640 -Tengo exactamente el mismo. -Papá... 433 00:29:57,720 --> 00:30:00,040 Ahora nunca lo serás Seis minutos tarde otra vez. 434 00:30:00,120 --> 00:30:05,280 Y por cierto, tiene este detalle. Es una inscripción del número 66. 435 00:30:05,360 --> 00:30:06,560 Que lindo. 436 00:30:08,840 --> 00:30:13,200 -Muchas gracias. -Seis, cinco, cuatro, tres. 437 00:30:13,280 --> 00:30:17,800 dos, uno... ¡Feliz cumpleaños! 438 00:30:17,880 --> 00:30:21,880 ? feliz cumpleaños ? 439 00:30:24,040 --> 00:30:25,800 -Ve y diviértete. -Gracias papá. 440 00:30:28,680 --> 00:30:30,360 Ya tiene dieciocho años. 441 00:30:33,160 --> 00:30:34,360 Y mantenlo bajo, ¿vale? 442 00:30:35,960 --> 00:30:38,520 -Ojalá pudieras quedarte así... -Mamá... 443 00:30:41,640 --> 00:30:43,520 -Está bien. -¿Desayuno a las ocho y media? 444 00:30:43,600 --> 00:30:46,840 -Hagamos ese brunch, ¿vale? -Está bien. 445 00:30:46,920 --> 00:30:48,440 Nos vemos mañana, querida. 446 00:31:00,720 --> 00:31:03,920 Escuchen gente, Tengo un anuncio. 447 00:31:06,480 --> 00:31:09,600 ¡Mis padres acaban de salir del edificio! 448 00:31:11,760 --> 00:31:13,720 ¡Disparos a todos! 449 00:31:27,960 --> 00:31:29,680 -¿Listo? -Sí. 450 00:31:31,800 --> 00:31:33,480 ¡Cumpleañera! 451 00:32:10,840 --> 00:32:12,880 ¡Baja el volumen! 452 00:32:13,680 --> 00:32:18,920 -Mierda, amigo. ¿Qué tan grandes son mis pupilas? -Son muy grandes y muy bonitas. 453 00:32:19,000 --> 00:32:22,680 Está bien. Se acabó la fiesta, muchachos. Todos afuera. 454 00:32:22,760 --> 00:32:24,640 -¿Lo que está sucediendo? -¿Qué demonios? 455 00:32:25,960 --> 00:32:28,400 -¿Anabel? -Ese es su nombre. ¿No es bonita? 456 00:32:28,480 --> 00:32:30,960 Y hoy es su cumpleaños. 457 00:32:32,880 --> 00:32:34,440 Annabel, por favor ven conmigo. 458 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 Venir también. ¿Estás bien? 459 00:32:55,200 --> 00:32:56,720 Annabel. 460 00:32:58,480 --> 00:32:59,920 Adiós Annabel. 461 00:33:00,000 --> 00:33:01,400 Annabel. 462 00:33:01,480 --> 00:33:03,680 ¿Anabel? 463 00:33:07,200 --> 00:33:10,320 Tu padre me nombró como administrador de su patrimonio. 464 00:33:12,200 --> 00:33:15,560 Como único heredero no tendrás que preocuparte sobre tus finanzas. 465 00:33:19,600 --> 00:33:24,920 Tienes 1,7 millones de euros de ahorro a tu disposición. 466 00:33:26,000 --> 00:33:28,920 tu heredas la casa de tus padres en Bussum 467 00:33:29,000 --> 00:33:33,280 y una propiedad en Amsterdam, situado en Vrijheidslaan. 468 00:33:36,760 --> 00:33:41,480 Entonces vendí inmediatamente las otras propiedades y me mudé aquí. 469 00:33:43,240 --> 00:33:44,720 Dios mío, Annabel. 470 00:33:48,280 --> 00:33:50,920 Ahora me siento culpable por ir a tus espaldas. 471 00:33:51,960 --> 00:33:53,080 No hay necesidad. 472 00:33:54,680 --> 00:33:57,000 en verdad me alegro estás comprando la propiedad. 473 00:33:58,400 --> 00:34:00,640 -¿Eres? -Soy. 474 00:34:05,320 --> 00:34:08,920 Entonces um... Este soy yo. 475 00:34:10,800 --> 00:34:12,280 Sí, lo sé. 476 00:34:26,440 --> 00:34:28,200 Lo lamento. ¿Estuvo bien? 477 00:34:28,280 --> 00:34:29,160 Sí. 478 00:34:30,560 --> 00:34:32,600 Sí, supongo que lo fue. 479 00:34:46,440 --> 00:34:47,720 ¿Vienes a subir? 480 00:34:50,880 --> 00:34:51,880 Seguro. 481 00:34:56,640 --> 00:35:00,560 Así que ahora vives en su apartamento. 482 00:35:00,640 --> 00:35:03,760 -Soy. -Eso es muy lindo de... 483 00:35:03,840 --> 00:35:06,040 -Ene. -¿Ene? 484 00:35:06,120 --> 00:35:09,360 -¿Entonces por qué no tienes que pagar alquiler? -En realidad no es gratis. 485 00:35:09,440 --> 00:35:13,360 -Soy su recepcionista, recuerda. -¿Eres recepcionista? 486 00:35:13,440 --> 00:35:16,200 ¿Sigue siendo una buena oferta? Es bastante sexy, ¿no? 487 00:35:16,280 --> 00:35:19,720 Sexy es... No es mal parecido ni nada por el estilo. 488 00:35:19,800 --> 00:35:22,800 Vale, pero ¿no es un poco aburrido? 489 00:35:23,920 --> 00:35:25,560 Eso no está tan mal. 490 00:35:25,640 --> 00:35:28,400 Esas son tus palabras, Bel. Dijiste que es un poco aburrido. 491 00:35:28,480 --> 00:35:32,520 Se podría decir que he estado recibiendo conocerlo un poco mejor últimamente. 492 00:35:32,600 --> 00:35:34,720 -¿Lo conoces un poco mejor ahora? -Sí. 493 00:35:34,800 --> 00:35:38,040 -Y tenemos buenas vibraciones. -¿Buena onda? 494 00:35:38,120 --> 00:35:40,520 ¿Estás vibrando con el veterinario? 495 00:35:44,880 --> 00:35:48,040 -¿Tuviste sexo con él? -¡¿A mí?! ¿Estás bromeando? 496 00:35:48,120 --> 00:35:51,440 -Anabel... -Está bien, ya hemos tenido sexo. 497 00:35:51,520 --> 00:35:55,960 Entonces te estás jodiendo a tu casero y conseguir tu apartamento gratis? 498 00:35:56,040 --> 00:35:57,400 Hay un nombre para eso. 499 00:35:57,480 --> 00:36:01,480 Escuchar. Lo estoy ayudando en su clínica. y realmente me gusta. 500 00:36:01,560 --> 00:36:03,960 -Lo digo en serio. -¿Oh? 501 00:36:04,040 --> 00:36:07,000 Y yo también le agrado. 502 00:36:07,080 --> 00:36:10,040 Sé que solía decir Era un poco aburrido, pero... 503 00:36:10,120 --> 00:36:11,560 Correcto. 504 00:36:11,640 --> 00:36:15,600 -Pero cuando se mete en eso, puede volverse loco. -Salvaje, ¿eh? 505 00:36:15,680 --> 00:36:21,360 Pero todavía tiene este asistente celoso. y Jan se toma su trabajo muy en serio 506 00:36:21,440 --> 00:36:23,400 entonces tenemos algunas reglas. 507 00:36:24,800 --> 00:36:27,360 Esta es la clínica veterinaria Roet 66. 508 00:36:27,440 --> 00:36:29,760 Clínica veterinaria Roet 66. Annabel hablando. 509 00:36:29,840 --> 00:36:32,200 Annabel, ¿puedo hablar un momento? 510 00:36:32,280 --> 00:36:35,280 ¿Te importaría volver a llamarte en cinco minutos? Gracias. 511 00:36:35,360 --> 00:36:38,200 Nunca lo hacemos durante el horario de apertura. 512 00:36:38,280 --> 00:36:39,840 Más. Dame más. 513 00:36:39,920 --> 00:36:41,920 O cuando Puck está cerca. 514 00:36:42,000 --> 00:36:45,120 -Es muy divertido. -¿Qué es? ¿Sexo o tu trabajo? 515 00:36:46,120 --> 00:36:48,920 Ambos, Marloes. Son ambas cosas. 516 00:36:49,000 --> 00:36:51,720 -Me acaba de morder un perro. -Más. Dame más. 517 00:36:53,000 --> 00:36:57,080 En caso de que necesitemos iniciar RCP en perros empiezas así. Haz un triángulo. 518 00:36:57,160 --> 00:36:59,760 Empujas al ritmo de 'Staying Alive'. 519 00:37:02,640 --> 00:37:04,280 Somos una pareja tan encantadora. 520 00:37:04,360 --> 00:37:06,280 Estoy siendo útil por primera vez. 521 00:37:06,360 --> 00:37:07,880 ¿Tu perro qué hace en la alfombra? 522 00:37:07,960 --> 00:37:11,760 Muy bien, anotó. Rottweiler, castración, testículos en una bolsa para perros. 523 00:37:11,840 --> 00:37:13,520 ¿La alfombra es muy cara? 524 00:37:13,600 --> 00:37:16,600 Marvin, tu loro está bien. Estuviste aquí ayer. 525 00:37:16,680 --> 00:37:17,840 Adiós. 526 00:37:17,920 --> 00:37:19,640 Es sólo un pequeño pinchazo. 527 00:37:19,720 --> 00:37:23,640 -Annabel, creo que el teléfono está sonando. -¿Por qué no contestas? 528 00:37:23,720 --> 00:37:26,080 Incluso le hice un pastel. 529 00:37:26,160 --> 00:37:28,880 quien eres tu y que hiciste con mi niña? 530 00:37:28,960 --> 00:37:30,800 -Foto. -Foto. 531 00:37:30,880 --> 00:37:31,960 No sé. 532 00:37:32,040 --> 00:37:36,240 Al menos me alegro de no estar escalando. una montaña en Nepal en este momento. 533 00:37:37,360 --> 00:37:38,360 Perra. 534 00:37:39,400 --> 00:37:42,160 Señora, se lo prometo Dora estará bien. 535 00:37:42,240 --> 00:37:46,200 Y si tienes alguna duda o quieres para hablar ya sabes donde estamos. ¿Bueno? 536 00:37:46,280 --> 00:37:48,440 Sería maravilloso. Muchas gracias. 537 00:37:48,520 --> 00:37:50,560 -Que tenga un lindo día. Adiós. -Tú también. 538 00:37:54,760 --> 00:37:57,200 ¿Entonces? ¿Cómo fue? 539 00:37:58,240 --> 00:38:02,520 Todo salió bien. Esa pobre señora la perdió marido hace un año, y ahora su perro. 540 00:38:02,600 --> 00:38:04,880 Pero Dora lo logrará. 541 00:38:04,960 --> 00:38:09,680 La vigilaremos de cerca en el postoperatorio. Ella estará bien. 542 00:38:09,760 --> 00:38:14,280 Déjame hacerlo. De esa manera puedes visitar Tu papá en el hospital. Puck tiene clases. 543 00:38:14,360 --> 00:38:19,280 -Puedo cancelar mis clases esta noche. -No es una buena idea. Son tus exámenes. 544 00:38:19,360 --> 00:38:21,560 Pero la vida de Dora es igualmente importante. 545 00:38:21,640 --> 00:38:24,840 Puck, llevo semanas trabajando aquí. Ya no soy un novato. 546 00:38:24,920 --> 00:38:26,640 Esta noche cuidaré de Dora. 547 00:38:26,720 --> 00:38:29,760 -Puedo cuidar a Dora igual de bien esta noche. -¿Ene? 548 00:38:30,880 --> 00:38:32,640 ¿Ene? 549 00:38:32,720 --> 00:38:33,960 enero... 550 00:38:50,440 --> 00:38:53,920 Oye. Todo está bien, cariño. 551 00:38:54,000 --> 00:38:56,680 Ya vuelvo. Nos vemos en un segundo. 552 00:39:16,920 --> 00:39:19,920 ¿Anabel? 553 00:39:23,320 --> 00:39:26,360 -¿Qué es? -Gracias a dios. Llegué justo a tiempo. 554 00:39:26,440 --> 00:39:28,640 ¿Qué ocurre? Puck, cuéntame qué pasó. 555 00:39:28,720 --> 00:39:30,560 Su pulso había desaparecido. Ya ha vuelto. 556 00:39:30,640 --> 00:39:33,560 Pongámosla de nuevo sobre la mesa. Uno, dos, tres... 557 00:39:33,640 --> 00:39:35,720 -Levantar. -Buen trabajo, niña. 558 00:39:35,800 --> 00:39:37,640 -Gracias por llamarme. -Por supuesto. 559 00:39:37,720 --> 00:39:40,520 ¿Pasamos por alto algo? Sus estadísticas estaban bien. 560 00:39:40,600 --> 00:39:44,000 El ventilador estaba funcionando. El sitio quirúrgico se veía bien. 561 00:39:44,080 --> 00:39:46,800 -¿Entonces un paro cardíaco inesperado? -Lo sé. 562 00:39:46,880 --> 00:39:50,480 -¿Por qué te fuiste? -¿La dejaste? 563 00:39:50,560 --> 00:39:53,920 Sólo tenía que conseguir algo. Pero regresé en un segundo. 564 00:39:54,000 --> 00:39:57,480 -¿Lo estabas? ¿Mientras ella estaba muriendo aquí? -Puck... 565 00:39:57,560 --> 00:40:00,880 -Cinco minutos después y ella... -Regresé en poco tiempo. 566 00:40:00,960 --> 00:40:03,960 Bien. En el momento en que saliste ella acaba de suceder... 567 00:40:04,040 --> 00:40:06,080 -Ella estaba bien. -Ella no pertenece aquí. 568 00:40:06,160 --> 00:40:09,200 -Ya sabes, pero ella es manipuladora. -¿A qué se debe todo eso? 569 00:40:09,280 --> 00:40:12,920 Te escuché decir que estás teniendo sexo. con él por un apartamento sin alquiler. 570 00:40:13,000 --> 00:40:15,320 Le dijiste a tu amigo. ¿Cómo se llama? ¿Marlies? 571 00:40:15,400 --> 00:40:17,440 ¿Le dijiste eso a Marloes? ¿Es verdad? 572 00:40:20,160 --> 00:40:23,480 Yo no dije eso. Fue sólo una broma. 573 00:40:27,360 --> 00:40:29,720 ¿Importa siquiera? ¿Qué digo más? 574 00:40:34,040 --> 00:40:35,600 Adiós Annabel. 575 00:40:44,160 --> 00:40:47,280 -Yo… ¿Annabel? -Marvin. Anastasia. 576 00:40:47,360 --> 00:40:48,720 Más. Dame más. 577 00:40:51,040 --> 00:40:52,360 Es hora de comenzar la visualización. 578 00:40:55,960 --> 00:40:58,840 -Está bien. Ese es el perchero. -Perchero. 579 00:40:59,920 --> 00:41:04,120 -La ducha puede salir fría, pero funciona. -Frío. Frío. 580 00:41:05,240 --> 00:41:06,480 Esta es la cocina. 581 00:41:09,520 --> 00:41:12,600 Y allá vamos. Tu dormitorio. 582 00:41:13,480 --> 00:41:17,720 Es un contrato de arrendamiento de tres meses. pagas antes el 1º, y la fianza es de 1.500 euros. 583 00:41:17,800 --> 00:41:21,520 -¿1.500 euros? -Sí, pero lo recuperarás después. 584 00:41:21,600 --> 00:41:24,720 Marvin, seré muy honesto contigo. 585 00:41:24,800 --> 00:41:26,440 No tengo esa cantidad de dinero. 586 00:41:26,520 --> 00:41:29,960 Y si no puedo quedarme aquí, entonces... 587 00:41:30,040 --> 00:41:32,840 -Esta noche dormiré debajo de un puente. -Pagar. Pagar. 588 00:41:32,920 --> 00:41:36,960 TIENDA DE EMPEÑO DE DINERO MOKUM 589 00:41:42,000 --> 00:41:44,680 Relojes como estos suelen costar 4 de los grandes. 590 00:41:44,760 --> 00:41:49,160 Pero lamentablemente esa inscripción reduce considerablemente el valor. 591 00:41:49,240 --> 00:41:51,520 Pero eso es lo que se mantiene el más valioso para mí. 592 00:41:51,600 --> 00:41:54,360 ¿Es eso así? Entonces ¿por qué querrías venderlo? 593 00:41:54,440 --> 00:41:57,640 No quiero venderlo. solo necesito dinero y volveré por ello. 594 00:41:57,720 --> 00:42:00,640 Muy bien, amor. Escuche aquí. 595 00:42:00,720 --> 00:42:04,760 Mokum Money puede ofrecerle 2 mil dólares a una tasa de interés del 5%. 596 00:42:04,840 --> 00:42:07,960 El plazo de pago es de dos semanas. Espera, haz que sean cuatro... 597 00:42:08,040 --> 00:42:09,360 No. Dos semanas. 598 00:42:10,880 --> 00:42:12,120 Tómalo o déjalo. 599 00:42:15,400 --> 00:42:17,960 ¿Trato? Muy bien entonces, déjame conseguir tu dinero por ti. 600 00:42:33,280 --> 00:42:35,200 Déjame ver ahora. 601 00:42:46,800 --> 00:42:51,240 Lo sé. Observo a todos mis clientes. No puedes confiar en nadie hoy en día. 602 00:42:51,320 --> 00:42:54,680 Los peores son cuando menos lo esperas. Aquí tienes. 603 00:43:02,040 --> 00:43:03,920 -¿Qué carajo? -¿Yo se, verdad? 604 00:43:08,640 --> 00:43:11,080 no soy veterinario pero creo que todavía está viva allí. 605 00:43:11,160 --> 00:43:13,760 -¿Qué pasa con la privacidad? -¿Cuál es el significado de esto? 606 00:43:13,840 --> 00:43:15,440 -No es... -Ella simplemente me tendió una trampa. 607 00:43:15,520 --> 00:43:18,960 Querías que me fuera y caíste en la trampa. 608 00:43:19,040 --> 00:43:22,760 Las mascotas están mejor sin ti. No perteneces aquí. 609 00:43:22,840 --> 00:43:26,040 Pero está bien. Jan ha tomado su decisión, obviamente. 610 00:43:27,400 --> 00:43:28,760 Tú ganas. 611 00:43:30,640 --> 00:43:34,920 Pero deberías saber que Jan está aquí. sufre del síndrome del ala rota. 612 00:43:35,000 --> 00:43:38,920 Adora a las mujeres indefensas. que no puede lograrlo sin su apoyo. 613 00:43:39,800 --> 00:43:40,840 Buena suerte con eso. 614 00:43:42,960 --> 00:43:44,760 Pedazo de mierda sin esperanza. 615 00:43:46,560 --> 00:43:48,520 Entonces no hice nada malo. 616 00:43:51,400 --> 00:43:54,120 Bel... No te alejes otra vez. 617 00:43:54,200 --> 00:43:57,320 -No me voy a ir. Me voy a casa. -Pero esta es tu casa. 618 00:43:57,400 --> 00:44:00,760 Bel, lo siento. no tenía idea Puck haría algo así. 619 00:44:00,840 --> 00:44:03,480 Esto no se trata de Puck. Esto se trata de ti y de mí. 620 00:44:03,560 --> 00:44:05,920 Exactamente. Por eso te pido disculpas. 621 00:44:06,000 --> 00:44:08,920 Y te dejaré quedarte en tu apartamento y conservar tu trabajo. 622 00:44:09,000 --> 00:44:14,240 -Hace un minuto pensabas que había matado a un perro. -Pensé que no habías cumplido tu promesa. 623 00:44:14,320 --> 00:44:17,080 Y lo que le dijiste a Marloes... ¿Qué fue eso? 624 00:44:17,160 --> 00:44:21,680 Eso es lo que Puck entendió. Dime, ¿Por qué le crees a ella y no a mí? 625 00:44:21,760 --> 00:44:25,880 No puedes culparme por eso. No puedo decir cuando estás siendo honesto. 626 00:44:27,360 --> 00:44:28,360 Lo digo en serio. 627 00:44:29,760 --> 00:44:30,960 Bueno. 628 00:44:31,040 --> 00:44:33,680 Oye, Bel... ¿Perdón, Bel? 629 00:44:34,920 --> 00:44:36,360 Permanecer. ¿Solo quedarte? 630 00:44:38,520 --> 00:44:39,480 No. 631 00:44:41,560 --> 00:44:44,200 -¿Puedo prestarte algo de dinero? -No hay necesidad. 632 00:44:44,280 --> 00:44:46,720 Gracias a Mokum Money, eso es. Empeñé mi Rolex. 633 00:44:46,800 --> 00:44:48,480 Oh no... ¿Qué estás haciendo? 634 00:44:48,560 --> 00:44:52,080 Tengo que aprender a valerme por mi cuenta dos pies. Eso es lo que estoy haciendo. 635 00:44:58,920 --> 00:45:03,160 -Lo siento, nena. ¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy aquí por un trabajo. Me han pedido que... 636 00:45:03,240 --> 00:45:04,360 ¿Un trabajo? ¿Por qué? 637 00:45:04,440 --> 00:45:08,200 Déjame terminar, ¿quieres? Todo empezó con Marvin. 638 00:45:08,280 --> 00:45:11,000 Bueno. Entonces Marvin, quienquiera que sea. 639 00:45:11,080 --> 00:45:12,680 -Salud, perra. -Salud, perra. 640 00:45:12,760 --> 00:45:15,120 Entonces Marvin me consiguió una entrevista de trabajo. 641 00:45:15,200 --> 00:45:17,520 -¿Oh? ¿Eran? -Con Antonieta. 642 00:45:17,600 --> 00:45:19,440 De la revista en línea Brisant. 643 00:45:19,520 --> 00:45:21,480 -Jugo. -Lo sé. 644 00:45:21,560 --> 00:45:24,360 marvin dijo Siempre están buscando chicas como yo. 645 00:45:24,440 --> 00:45:28,160 Siempre están buscando chicas como tú. Inteligente, hermosa... 646 00:45:28,240 --> 00:45:30,200 -Creativo, brillante. -Más. Más. 647 00:45:30,280 --> 00:45:33,760 -¿Marvin te dijo eso? -Eso me dijo Marvin. 648 00:45:33,840 --> 00:45:37,280 -De todos modos, llamé a Antoinette. -Ay dios mío. ¿Tienes su número? 649 00:45:37,360 --> 00:45:39,000 -Sí. -De ninguna manera. 650 00:45:39,080 --> 00:45:42,080 -Pero ella quería saber una cosa. -¿Y qué fue eso? 651 00:45:42,160 --> 00:45:44,480 ¿Tienes alguna experiencia en periodismo? 652 00:45:45,360 --> 00:45:47,480 Tengo. Absolutamente. 653 00:45:48,960 --> 00:45:51,840 -¿Cómo dónde? -Yo hice Eco. 654 00:45:51,920 --> 00:45:54,120 -¿Eco? -¿Qué carajo es Echo? 655 00:45:54,200 --> 00:45:56,040 Ella preguntó lo mismo. 656 00:45:56,120 --> 00:45:58,080 -¿Quién lo hizo? -Antonieta. 657 00:45:59,600 --> 00:46:01,920 Entonces le dije: Es una revista en línea. 658 00:46:04,240 --> 00:46:05,600 En el Liceo Gooisch. 659 00:46:05,680 --> 00:46:06,960 ¿Un periódico estudiantil? 660 00:46:08,720 --> 00:46:12,120 -Entonces ella quería echarme de una vez. -Obviamente. 661 00:46:12,200 --> 00:46:15,520 Pero luego le dije: 'Vamos, nena. Dame una oportunidad.' 662 00:46:15,600 --> 00:46:18,040 Es periodismo. ¿Qué tan difícil puede ser? Cualquiera puede hacer eso. 663 00:46:18,120 --> 00:46:20,480 -Por supuesto. -Entonces vi su iPad, mostrando... 664 00:46:20,560 --> 00:46:22,720 -¿Qué? ¿OMS? -Y esto te encantará. 665 00:46:24,080 --> 00:46:27,600 -Travis Bing. -Así es. Está en Cannes ahora mismo. 666 00:46:27,680 --> 00:46:30,680 estoy buscando a alguien para asistir a su estreno en Cannes. 667 00:46:30,760 --> 00:46:35,680 Es un tipo genial. Quiero decir, un tipo realmente agradable. 668 00:46:36,960 --> 00:46:40,160 -¿Lo conoces? -Sí, lo hago. 669 00:46:41,320 --> 00:46:43,560 Lo conocí en el Grand. 670 00:46:43,640 --> 00:46:44,720 ¿Lo conociste? 671 00:46:46,560 --> 00:46:47,600 ¿Cómo era él? 672 00:46:48,760 --> 00:46:51,560 Bueno, él era... 673 00:46:53,440 --> 00:46:54,720 bastante intenso. 674 00:46:58,480 --> 00:47:02,600 Pero sobre todo fue fascinante. Realmente muy fascinante. 675 00:47:02,680 --> 00:47:06,320 Perdóname por preguntar, pero ¿cuáles fueron las circunstancias? 676 00:47:07,320 --> 00:47:10,720 Eso es una especie de asunto privado. Sólo entre Trav y yo. 677 00:47:10,800 --> 00:47:12,800 Es una historia demasiado larga para contarla ahora. 678 00:47:12,880 --> 00:47:17,040 Pero lo que puedo decirte es que lo conocí allí. 679 00:47:17,120 --> 00:47:21,800 Y si me envías a Cannes Volveré con algo que te encantará. 680 00:47:24,680 --> 00:47:26,920 No voy a comprar nada de esto. 681 00:47:31,520 --> 00:47:34,200 Pero ella es una chica valiente. Y eso me gusta. 682 00:47:35,520 --> 00:47:39,280 Escuchar. Lynn le enviará un informe financiero oferta que no podrás rechazar. 683 00:47:39,360 --> 00:47:42,880 Y si logras sorprenderme tienes trabajos para elegir. 684 00:47:44,000 --> 00:47:48,600 Verás, si puedes averiguarlo por mí. si tiene novia... 685 00:47:49,800 --> 00:47:51,880 Te daré una bonificación considerable. 686 00:47:52,920 --> 00:47:55,040 Dios mío, Bel. ¿Puedo ir contigo, por favor? 687 00:47:55,120 --> 00:48:00,200 Te daré cualquier cosa para que vengas. Mi teléfono, coche, jodidos amigos. ¿Por favor? 688 00:48:00,280 --> 00:48:02,680 La rueda de prensa es mañana a las 9:30 a.m. 689 00:48:02,760 --> 00:48:04,960 Oh. Entonces todavía estaré en la cama. 690 00:48:05,040 --> 00:48:08,320 -Voy a escoger mi outfit, así que... -Damas. 691 00:48:08,400 --> 00:48:10,840 -Estaba planeando... -Oh... lo tengo. 692 00:48:12,600 --> 00:48:14,120 -Bueno. ¿Bebé? -¿Qué pasa? 693 00:48:14,200 --> 00:48:15,680 Sólo un trago más. 694 00:48:15,760 --> 00:48:18,440 Estarás de regreso en tu habitación de hotel. en 30 minutos. 695 00:48:27,120 --> 00:48:30,880 -No te atrevas. Dios mío, perra. No. -No puedo levantarme. 696 00:48:33,640 --> 00:48:36,560 -Estar a salvo. -Bueno. Servirá. Adiós. 697 00:48:36,640 --> 00:48:39,520 -Te amo. -Dulces sueños. 698 00:48:41,480 --> 00:48:43,040 Adiós. 699 00:48:43,120 --> 00:48:44,960 Adiós, perra. 700 00:48:57,280 --> 00:48:59,880 -¿Extrañar? -¿Sí? 701 00:48:59,960 --> 00:49:01,760 ¿Extrañar? 702 00:49:01,840 --> 00:49:04,440 -¿Sí? -Este es el servicio de despertador, señora. 703 00:49:04,520 --> 00:49:07,040 -Son las diez y media. -Oh, mierda... 704 00:49:18,760 --> 00:49:20,200 Por llorar a gritos. 705 00:49:20,280 --> 00:49:22,200 Esos asquerosos franceses. 706 00:49:31,760 --> 00:49:34,760 CANNES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE 707 00:49:36,160 --> 00:49:37,440 TRAVIS BING BINARIO 708 00:49:42,960 --> 00:49:44,720 Perdóneme. 709 00:49:47,880 --> 00:49:49,000 Antonieta ¿CÓMO FUE? 710 00:50:06,680 --> 00:50:08,360 Gracias. Eso es suficiente. 711 00:50:15,080 --> 00:50:16,480 Mierda. 712 00:50:16,560 --> 00:50:19,000 -Hola. -Hola. ¿Cómo fue? 713 00:50:19,080 --> 00:50:22,360 -¿Cómo estuvo qué? -La rueda de prensa, Bel. 714 00:50:22,440 --> 00:50:25,960 Ah, claro. Fue genial. Estoy procesando todas mis notas ahora mismo. 715 00:50:26,040 --> 00:50:31,720 Mi fuente me dice que ningún Brisant El periodista estuvo presente para hacer preguntas. 716 00:50:31,800 --> 00:50:35,400 Eso es extraño, porque Estuve presente y hice preguntas. 717 00:50:35,480 --> 00:50:38,120 entonces mi fuente ¿No prestaste atención hoy? 718 00:50:38,200 --> 00:50:41,800 No les dije que era de Brisant. No me pareció una buena idea. 719 00:50:41,880 --> 00:50:46,360 - ¿Qué es ese ruido que hay ahí afuera? -Estoy procesando mis notas en un escritorio flexible. 720 00:50:46,440 --> 00:50:49,400 -¿Te importa? tengo trabajo. -Espero que lo entregues. 721 00:50:49,480 --> 00:50:51,440 O puedes pagar tus propios billetes de avión. 722 00:50:51,520 --> 00:50:53,720 Fantástico. Gracias, tengo que irme. Adiós. 723 00:51:28,200 --> 00:51:30,240 Mierda. ¿Qué fue de nuevo? 724 00:51:30,320 --> 00:51:34,720 Se empieza comprobando si la boca está bloqueado por moco o un objeto extraño. 725 00:51:51,120 --> 00:51:52,120 Está bien... 726 00:51:52,200 --> 00:51:56,920 Si algo está atascado, retírelo. cuidadosamente. Luego compruebas su respiración. 727 00:51:57,640 --> 00:51:59,600 Coloca tu mano sobre su pecho. 728 00:52:07,920 --> 00:52:11,280 Luego comenzamos a respirar boca a hocico. 729 00:52:14,360 --> 00:52:18,960 En caso de que necesitemos iniciar RCP en perros empiezas así. Haz un triángulo. 730 00:52:19,040 --> 00:52:21,240 Empujas al ritmo de 'Staying Alive'. 731 00:54:05,160 --> 00:54:08,440 Eres un poco cariñosa, ¿no? ¿Quieres un bocadillo? 732 00:54:25,640 --> 00:54:28,600 Este es el correo de voz de Annabel. Deja un mensaje después del... 733 00:54:30,280 --> 00:54:33,000 Hola Bel. Soy yo. 734 00:54:34,400 --> 00:54:38,080 Yo... no estoy seguro de cómo decir esto. Es solo que... 735 00:54:39,160 --> 00:54:43,120 Yo... lamento lo que pasó. 736 00:54:45,200 --> 00:54:49,680 He estado en esta clínica durante demasiado tiempo. pero si no estoy allí quiero volver. 737 00:54:50,840 --> 00:54:54,560 Pero el lugar es tan terriblemente tranquilo. y vacío sin ti. 738 00:54:57,120 --> 00:54:58,600 Así que... te extraño. 739 00:55:00,000 --> 00:55:04,520 Está bien. Estoy bien, por cierto. Sólo quería decirte eso. 740 00:55:07,760 --> 00:55:09,240 Llámame pronto, ¿vale? 741 00:55:11,720 --> 00:55:12,720 Adiós. 742 00:59:00,200 --> 00:59:01,480 Antonieta ¿ACTUALIZAR? 743 00:59:03,320 --> 00:59:04,720 REGISTRO 744 01:02:34,440 --> 01:02:35,960 -Bel. -Ene. 745 01:02:36,840 --> 01:02:37,760 enero... 746 01:02:58,920 --> 01:03:00,040 Bel. 747 01:03:00,120 --> 01:03:02,000 Annabel, ¿qué carajo estás haciendo? 748 01:03:07,440 --> 01:03:08,720 Mierda. 749 01:03:18,200 --> 01:03:19,360 Esto es genial. 750 01:03:20,400 --> 01:03:23,600 Quiero decir, es realmente brillante. Un retrato maravilloso. 751 01:03:23,680 --> 01:03:27,200 Muestra atención al detalle con muchas cositas. Jugo. 752 01:03:27,280 --> 01:03:30,160 Quiero decir, es como si lo conocieras. a nivel personal. 753 01:03:31,080 --> 01:03:34,400 Está bien. Aquí está tu salario. Y quiero que trabajes para mí. 754 01:03:39,720 --> 01:03:43,920 Por supuesto que lo tienes. es un rolex Oyster Perpetual con una inscripción. 755 01:03:44,000 --> 01:03:46,920 tengo tu papel, con el dinero más intereses. 756 01:03:47,000 --> 01:03:49,880 Lo sé, pero lo vendí. Lunes pasado. 757 01:03:50,880 --> 01:03:53,200 -El plazo fue de cuatro semanas. -Dos semanas. 758 01:03:53,280 --> 01:03:56,320 -Dijiste cuatro. -No lo sé. Tal vez me escuchaste mal. 759 01:03:56,400 --> 01:03:59,120 Afortunadamente trabajo con contratos, así que... 760 01:04:00,120 --> 01:04:01,240 ¡Joder! 761 01:04:11,320 --> 01:04:12,920 ¿Qué estás haciendo? 762 01:04:14,400 --> 01:04:17,520 -No reconozco a mi propia hija. -Eres un fracaso. 763 01:04:17,600 --> 01:04:20,360 Eres una terrible decepción. 764 01:04:20,440 --> 01:04:22,000 Una doble decepción. 765 01:04:27,920 --> 01:04:29,320 ¿Quién eres? 766 01:04:41,440 --> 01:04:44,560 ENE HOLA BEL, QUIERO VERTE OTRA VEZ 767 01:04:44,640 --> 01:04:46,720 NOS ENCONTRAMOS ALGUNA VEZ 768 01:04:48,640 --> 01:04:51,080 BELLA ¿Y AHORA MISMO? 769 01:05:41,880 --> 01:05:43,720 -¿Ene? -Me tomé el día libre. 770 01:05:43,800 --> 01:05:46,440 -Podríamos... -Genial. Necesito ayuda. Te lo explicaré más tarde. 771 01:05:46,520 --> 01:05:49,400 -¿Qué estás haciendo? -Estaba en Cannes y Ziggy se enamoró. 772 01:05:49,480 --> 01:05:53,440 Realicé RCP para perros como me enseñaste. Funcionó y todos quedaron asombrados. 773 01:05:53,520 --> 01:05:54,560 Incluso yo estaba asombrado. 774 01:05:54,640 --> 01:05:56,680 -¿Ziggy? -Es un perro y su dueño es... 775 01:05:56,760 --> 01:05:59,440 -Travis Bing. -Sí. ¿Cómo lo sabes? 776 01:06:34,840 --> 01:06:38,160 No sé lo que estás haciendo, pero ya terminé con las charadas. 777 01:06:40,600 --> 01:06:41,880 Será mejor que te vayas. 778 01:07:05,240 --> 01:07:06,720 ¿Qué estás haciendo? 779 01:07:25,160 --> 01:07:27,600 -Hola. Annabel. -Ah, hola. 780 01:07:27,680 --> 01:07:29,960 ¿Sabes que Travis Bing está en la ciudad? 781 01:07:30,040 --> 01:07:32,520 Sí, parece serlo. 782 01:07:32,600 --> 01:07:35,240 Está dando una conferencia de prensa. En el Gran. 783 01:07:35,320 --> 01:07:39,720 Brisant no ha sido invitado porque Al parecer, al Sr. Bing no le agradamos mucho. 784 01:07:39,800 --> 01:07:44,640 Pero logré conseguir un asiento. en el último momento, especialmente para ti. 785 01:07:44,720 --> 01:07:47,360 -Pero estoy enfermo. -No, no lo eres. 786 01:07:47,440 --> 01:07:50,480 Solo toma un poco de paracetamol. y asegúrate de estar allí. 787 01:07:50,560 --> 01:07:53,520 He estado enfermo toda la noche. Si voy allí... 788 01:07:53,600 --> 01:07:56,720 Seré un completo idiota de ti, de Brisant y de mí. 789 01:07:56,800 --> 01:07:58,520 -Anabel... -Lo siento. Yo solo... 790 01:08:05,360 --> 01:08:08,080 En caso de que lo reconsideres Me gustaría saber de usted. 791 01:08:11,480 --> 01:08:16,120 Sí, claro. Lo haré, gracias. Saludos. 792 01:11:18,920 --> 01:11:21,440 Ey. ¿Se siente mejor otra vez? 793 01:11:21,520 --> 01:11:25,000 Oh... Más o menos, gracias. ¿Qué estás haciendo aquí? 794 01:11:25,080 --> 01:11:28,560 Te estoy cubriendo. Así que ahora somos dos. Genial, vamos. 795 01:11:28,640 --> 01:11:31,440 Pensé que me sentía mejor, pero ahora siento que... 796 01:11:31,520 --> 01:11:33,240 -No es una posibilidad. Conmigo. -Bueno. 797 01:11:34,080 --> 01:11:36,920 Oh dios. si travis sólo mirará en mi dirección 798 01:11:37,000 --> 01:11:39,840 me alegrará el día, y mucho menos toda mi vida. 799 01:12:26,520 --> 01:12:28,400 -Necesito orinar. -No, no te vayas. 800 01:18:19,640 --> 01:18:21,720 -Señora... -Anabel. 801 01:18:21,800 --> 01:18:24,360 -¿Cuál es tu estatus? -¿Estás enamorado? 802 01:18:24,440 --> 01:18:26,000 ¡Ey! ¿A dónde fuiste? 803 01:18:26,080 --> 01:18:27,680 -¿Anabel? -Anabel. 804 01:18:29,080 --> 01:18:30,520 ¿Anabel? 805 01:18:30,600 --> 01:18:31,840 ¡¿Bel?! 806 01:18:40,320 --> 01:18:41,400 Vaya... 807 01:18:52,920 --> 01:18:53,880 ANNABEL 808 01:18:57,560 --> 01:18:58,400 Hola Bel. 809 01:19:01,080 --> 01:19:03,480 queria darte esto en una cita para cenar. 810 01:19:04,360 --> 01:19:07,360 Pero las cosas no siempre salen según plan. 811 01:19:08,880 --> 01:19:09,840 Cuidarse. 812 01:19:11,880 --> 01:19:13,040 Ene. 813 01:19:20,000 --> 01:19:21,160 ¿Cómo estuvo tu comida? 814 01:19:22,080 --> 01:19:24,560 -Fue genial. Gracias. -Bien. 815 01:19:24,640 --> 01:19:26,600 Nuestro chef trabajó duro en ello. 816 01:19:26,680 --> 01:19:28,720 -Felicitaciones al chef. -Servirá. 817 01:19:28,800 --> 01:19:32,000 Bella? Felicitaciones de este caballero de aquí. 818 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 Ey. 819 01:19:38,160 --> 01:19:39,000 Ey. 820 01:19:40,440 --> 01:19:41,840 ¿Trabajas aquí? 821 01:19:41,920 --> 01:19:45,520 Es sólo un trabajo a tiempo parcial. 822 01:19:45,600 --> 01:19:47,560 Y es conveniente para mis estudios. 823 01:19:48,600 --> 01:19:51,680 -Me estoy formando para ser pastelero. -Genial. 824 01:19:53,800 --> 01:19:54,920 ¿Estás solo? 825 01:19:57,200 --> 01:20:01,640 Un cliente me dio por casualidad un vale para este mismo restaurante. 826 01:20:02,800 --> 01:20:04,400 Conoces a Marvin, ¿verdad? 827 01:20:05,680 --> 01:20:07,680 Para agradecerme por los servicios prestados. 828 01:20:09,200 --> 01:20:11,240 -Inesperadamente. -Bueno... 829 01:20:12,280 --> 01:20:13,280 Qué amable de su parte. 830 01:20:14,360 --> 01:20:15,600 Gracias. 831 01:20:15,680 --> 01:20:18,560 Un vale especialmente para ti. 832 01:20:18,640 --> 01:20:20,680 Era válido sólo por esta noche. 833 01:20:24,200 --> 01:20:27,600 Pero no me importa. Estoy acostumbrado a comer solo. 834 01:20:27,680 --> 01:20:29,400 Sí, yo también. 835 01:20:35,760 --> 01:20:37,800 -¿Cómo va la clínica? -Está bien. 836 01:20:39,320 --> 01:20:43,200 He reemplazado a Puck. Y ahora tengo una nueva recepcionista. 837 01:20:43,280 --> 01:20:45,400 Esta vez tiene licencia. 838 01:20:46,720 --> 01:20:50,440 Es un gran alivio. Pero, sin embargo, es muy aburrido. 839 01:20:54,920 --> 01:20:57,280 Lamento lo de Travis. 840 01:20:59,480 --> 01:21:01,800 Leí que ahora tiene una nueva novia. 841 01:21:01,880 --> 01:21:02,920 ¿Él tiene? 842 01:21:04,960 --> 01:21:07,440 Lástima para mí. He desperdiciado mi oportunidad. 843 01:21:13,520 --> 01:21:15,360 No. He aprendido bien la lección. 844 01:21:17,080 --> 01:21:18,920 Pero sí quiero decir que... 845 01:21:20,880 --> 01:21:23,400 mis sentimientos por ti siempre han sido reales. 846 01:21:25,000 --> 01:21:27,280 Entonces es por eso Nunca volví a saber de ti. 847 01:21:28,600 --> 01:21:31,880 -Te envié flores para... -¿Flores? ¿Está seguro? 848 01:21:31,960 --> 01:21:35,600 Sí. Bueno, tú tampoco lo hiciste, ¿verdad? 849 01:21:35,680 --> 01:21:38,160 Vamos ahora. La pelota estaba en tu tejado. 850 01:21:39,720 --> 01:21:40,920 Te esperé. 851 01:21:42,960 --> 01:21:45,560 Annabel, no quiero más mentiras. 852 01:21:48,640 --> 01:21:50,680 -Prometo. -Ni uno. 853 01:21:50,760 --> 01:21:52,520 -Lo sé. No lo haré. -Lo digo en serio. 854 01:21:54,320 --> 01:21:59,840 Pero que casualidad que me pase encontrarnos aquí esta misma noche. 855 01:21:59,920 --> 01:22:02,080 Porque en 45 minutos es mi cumpleaños. 856 01:22:02,160 --> 01:22:04,560 -Ya casi es tu cumpleaños. -Sí. 857 01:22:04,640 --> 01:22:07,520 Y no me gusta estar solo a medianoche. 858 01:22:07,600 --> 01:22:10,720 Pero si no quieres estar solo... 859 01:22:12,680 --> 01:22:15,320 ¿Por qué no hiciste una fiesta? 860 01:22:15,400 --> 01:22:19,000 Tal vez no estoy siendo completamente honesto contigo ahora mismo tampoco. 861 01:22:22,960 --> 01:22:24,800 -Hola. -Hola. 862 01:22:26,720 --> 01:22:31,080 La pelota estaba en mi tejado, ¿no? Ahora está en el tuyo. 863 01:22:33,520 --> 01:22:38,800 Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno... 864 01:22:38,880 --> 01:22:41,200 Feliz cumpleaños. 865 01:22:42,800 --> 01:22:45,600 -Muchas gracias. -Felicidades, nena. 866 01:22:45,680 --> 01:22:49,400 -Te traje flores. Felicidades. -Gracias. 867 01:22:49,480 --> 01:22:50,520 Ven aquí. 868 01:22:51,880 --> 01:22:53,080 Feliz cumpleaños. 869 01:22:54,000 --> 01:22:56,840 Feliz día de perra. 870 01:22:58,920 --> 01:23:02,320 ¿Bel? Feliz cumpleaños después de todo. 871 01:23:09,360 --> 01:23:12,200 Está bien, perras. 872 01:23:12,280 --> 01:23:17,880 feliz cumpleaños a ti feliz cumpleaños a ti